1
00:00:04,480 --> 00:00:05,976
שלום, מר מאקל.

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,816
איבדת משהו?

3
00:00:07,840 --> 00:00:12,056
אה, מיס הות'ורן. פשוט הייתי
מחפש את הבת שלי, מילי.

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,296
אבל היא לא
במכון החליבה.

5
00:00:14,320 --> 00:00:17,216
חשבתי שראיתי אותה
ליד הרפת ההולנדית הישנה,

6
00:00:17,240 --> 00:00:20,456
אבל יכול להיות שאני טועה.
הרפת הישנה?

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,880
מה לכל הרוחות
היא הייתה עושה שם?

8
00:00:27,160 --> 00:00:29,536
LIPS SMACK

9
00:00:29,560 --> 00:00:31,416
הו, יתרו!

10
00:00:31,440 --> 00:00:35,416
עוד חבטת שפתיים

11
00:00:35,440 --> 00:00:38,136
הו, מילי!

12
00:00:38,160 --> 00:00:39,936
מה אני אגיד לאבא?

13
00:00:39,960 --> 00:00:44,016
תגיד לו שאנחנו מאוהבים,
ואין שום דבר שאני יכול לעשות.

14
00:00:44,040 --> 00:00:46,760
הרירית הזקנה והשנויה...
אה, קורמדג'ון.

15
00:00:48,320 --> 00:00:49,800
חריקות מתכת

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,736
צעדים רמים

17
00:00:54,760 --> 00:00:59,256
<font color="
לניסיון העלוב הזה.

18
00:00:59,280 --> 00:01:01,776
זה לא ניסיון, אבא.

19
00:01:01,800 --> 00:01:04,776
אנחנו מתחתנים.

20
00:01:04,800 --> 00:01:06,136
המוזיקה מתחילה

21
00:01:06,160 --> 00:01:08,736
הקשבת
ל-The Muckles,

22
00:01:08,760 --> 00:01:11,536
סיפור יומיומי של עממי חקלאים.

23
00:01:11,560 --> 00:01:15,480
חדשות הרדיו יגיעו בקרוב.

24
00:01:17,920 --> 00:01:21,176
<font color="
קני? עוד זוכה?

25
00:01:21,200 --> 00:01:25,016
ובכן, זה אמור לעבוד.
פעם שמנו סימפוניה מתחת.

26
00:01:25,040 --> 00:01:28,336
כפי שאתה יודע, לאחרונה, העיתונות
היו פחות אדיבים כלפינו,

27
00:01:28,360 --> 00:01:31,536
אומר שהגיע הזמן
ההצגה נטבחה בצורה אנושית.

28
00:01:31,560 --> 00:01:33,536
אני משתדל לא לקרוא את הביקורות האלה.

29
00:01:33,560 --> 00:01:36,136
לצערי, אני חייב.

30
00:01:36,160 --> 00:01:40,016
אבל מצאתי דרך להכין
המופע קצת יותר אותנטי.

31
00:01:40,040 --> 00:01:42,296
אנחנו הולכים לבלות שבוע
בארץ,

32
00:01:42,320 --> 00:01:44,816
לראות את הנוף שנתן השראה
המוקלס.

33
00:01:44,840 --> 00:01:47,536
מערבבים ומערבבים
עם yokels מקומיים בפועל.

34
00:01:47,560 --> 00:01:50,496
סליחה, אתה רוצה שנעשה זאת
ללכת לשם? כן, יקירי.

35
00:01:50,520 --> 00:01:52,976
בניגוד לעצימת עיניים
ומדמיינים את זה.

36
00:01:53,000 --> 00:01:54,976
זה נשמע די עליז.

37
00:01:55,000 --> 00:01:58,656
נראה את כל המראות,
ואז תחזור רענן כראוי

38
00:01:58,680 --> 00:02:00,616
<font color="

39
00:02:00,640 --> 00:02:05,856
אה, לא. אנחנו נשדר
כל ההופעות שלנו שם.

40
00:02:05,880 --> 00:02:08,200
לִחיוֹת. מַה?

41
00:02:37,960 --> 00:02:41,376
אני לא מאמין ל-Muckles
בעצם מגיעים לכפר שלנו.

42
00:02:41,400 --> 00:02:46,056
והם יקליטו
בכנסייה שלנו.

43
00:02:46,080 --> 00:02:48,576
אני מאמין למפיק
נולד כאן.

44
00:02:48,600 --> 00:02:51,176
זה כמו לפגוש משפחה אבודה מזמן.

45
00:02:51,200 --> 00:02:54,296
עקבתי אחרי
<font color="

46
00:02:54,320 --> 00:02:58,176
כן, גברת דיווין. אבל זכור -
הם לא מכירים אותך.

47
00:02:58,200 --> 00:03:00,176
כַּמוּבָן.

48
00:03:00,200 --> 00:03:03,800
אני אשתדל להיות נונשלנטי...
הם כאן!

49
00:03:15,240 --> 00:03:17,416
שלום לכולם!

50
00:03:17,440 --> 00:03:18,776
ברכות שונות

51
00:03:18,800 --> 00:03:20,296
והאם כולכם אוהבים את The Muckles?

52
00:03:20,320 --> 00:03:21,536
תְשׁוּאוֹת

53
00:03:21,560 --> 00:03:24,016
ומי הדמות האהובה עליך?

54
00:03:24,040 --> 00:03:25,296
<font color="

55
00:03:25,320 --> 00:03:28,096
זו התשובה הנכונה!

56
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
צְחוֹק

57
00:03:30,840 --> 00:03:32,856
שלום, שם!

58
00:03:32,880 --> 00:03:34,896
אתה בטח מר מאקל!

59
00:03:34,920 --> 00:03:37,976
ובכן, כן, אני מניח שכן.

60
00:03:38,000 --> 00:03:39,496
אני מעריץ גדול.

61
00:03:39,520 --> 00:03:43,456
בכיתי את עיני כשהכלב שלך
נפל במכונת הגורן.

62
00:03:43,480 --> 00:03:45,616
<font color="

63
00:03:45,640 --> 00:03:47,240
סליחה, סליחה....

64
00:03:49,360 --> 00:03:51,736
שלום, שם. שלום.

65
00:03:51,760 --> 00:03:55,456
אתה חייב לסלוח לו. הוא היה
לקרוא את התסריט באוטובוס,

66
00:03:55,480 --> 00:03:58,536
והוא נהיה קצת רגשני.
כַּמוּבָן.

67
00:03:58,560 --> 00:04:00,016
אני גברת איזבל דיווין.

68
00:04:00,040 --> 00:04:02,976
אם יש משהו שאתה צריך,
או כל דבר שאני יכול לעשות...

69
00:04:03,000 --> 00:04:06,256
<font color="
נכון.

70
00:04:06,280 --> 00:04:10,536
כל הזמן? לא הייתי חי
בכל מקום אחר בעולם!

71
00:04:10,560 --> 00:04:12,096
הו, סליחה!

72
00:04:12,120 --> 00:04:15,616
אתה מבין, אני מכיר הרבה אנשים
לבוא לארץ בסוף השבוע,

73
00:04:15,640 --> 00:04:19,936
<font color="
שגרים כאן כל הזמן.

74
00:04:19,960 --> 00:04:21,760
זה מקסים לפגוש אותך.

75
00:04:26,120 --> 00:04:28,456
שלום! אני קנת קליי.

76
00:04:28,480 --> 00:04:31,096
כותב ומפיק של The Muckles.

77
00:04:31,120 --> 00:04:34,656
אבא בראון. ניחשתי באותה מידה!
הכרתי את קודמך.

78
00:04:34,680 --> 00:04:38,336
אבא סמית'. שמעתי שכן
יליד קמבלפורד.

79
00:04:38,360 --> 00:04:42,376
לפני הרבה ירחים. אה, הכנסייה.

80
00:04:42,400 --> 00:04:45,600
זה ייראה מפואר
בתמונות הפרסום שלנו.

81
00:04:46,680 --> 00:04:48,176
פעמונים!

82
00:04:48,200 --> 00:04:50,296
כן, יש לנו שמונה.

83
00:04:50,320 --> 00:04:54,536
לא. הם לא מתכוונים לצלצל,
האם הם, כשאנחנו משדרים?

84
00:04:54,560 --> 00:04:56,736
הסטודיו שלנו די רעוע.

85
00:04:56,760 --> 00:04:59,696
ובכן, הם יצלצלו מחר
למיסה של יום ראשון,

86
00:04:59,720 --> 00:05:03,296
ואז אני מבטיח לך שהם יעשו זאת
לשתוק לשארית השבוע.

87
00:05:03,320 --> 00:05:05,736
הו, נפלא. נגמרה פאניקה.

88
00:05:05,760 --> 00:05:08,456
קנת? כֵּן?

89
00:05:08,480 --> 00:05:13,176
זה נחמד להיות כאן ולדבר
לאבומי הארץ האלה,

90
00:05:13,200 --> 00:05:15,216
אבל איפה המלון שלנו?

91
00:05:15,240 --> 00:05:17,800
אה. רואה את בית החווה שם?

92
00:05:27,800 --> 00:05:32,736
<font color="
בכל זאת מצאת את זה?

93
00:05:32,760 --> 00:05:34,536
אממ, נולדתי כאן.

94
00:05:34,560 --> 00:05:38,296
בֶּאֱמֶת? כֵּן. אני עדיין יכול לראות את אבא
נכנסת דרך הדלת הזו,

95
00:05:38,320 --> 00:05:40,936
אמא אומרת לו
להוריד את המגפיים הבוציים שלו.

96
00:05:40,960 --> 00:05:45,296
קנת, הכל מרתק,
<font color="

97
00:05:45,320 --> 00:05:48,336
אני חושב שאולי אצטרך
לבצע שיחת טלפון.

98
00:05:48,360 --> 00:05:51,536
במסדרון הזה, במסדרון.

99
00:05:51,560 --> 00:05:53,040
תודה לך.

100
00:05:56,920 --> 00:06:01,816
ומה שאני רוצה לדעת זה,
מהו חדר השינה הגדול ביותר?

101
00:06:01,840 --> 00:06:05,376
במעלה המדרגות.
דלת ראשונה משמאל. מקסים.

102
00:06:05,400 --> 00:06:06,696
טיפוסי.

103
00:06:06,720 --> 00:06:08,496
שוב שלום!

104
00:06:08,520 --> 00:06:10,696
שלום.
שכחתי לתת לך את אלה.

105
00:06:10,720 --> 00:06:13,016
לחמניות נקניק וספוג ויקטוריה.

106
00:06:13,040 --> 00:06:16,096
הו! הו, אני אף פעם לא אומר לא
לגליל נקניק נחמד.

107
00:06:16,120 --> 00:06:19,456
המפיק שלנו רק אמר
זה היה בית משפחתו.

108
00:06:19,480 --> 00:06:21,176
עדיין בבעלותי.

109
00:06:21,200 --> 00:06:22,696
<font color="

110
00:06:22,720 --> 00:06:25,976
תמיד אמרת מר מאקל
היה מבוסס על אביך,

111
00:06:26,000 --> 00:06:29,296
אבל לא היה לי מושג
הוא היה חקלאי אמיתי.

112
00:06:29,320 --> 00:06:33,296
החקלאות הייתה פרנסתו,
אבל הייתה לו תשוקה אחרת.

113
00:06:33,320 --> 00:06:34,840
אני אראה לך.

114
00:06:43,880 --> 00:06:45,080
הו!

115
00:06:46,400 --> 00:06:48,496
זה רדיו מסוג 45!

116
00:06:48,520 --> 00:06:52,136
<font color="
בציוד שידור?

117
00:06:52,160 --> 00:06:56,536
אני חושש, מר קליי, אני כן
מתעניין כמעט בכל דבר.

118
00:06:56,560 --> 00:06:59,936
אז, אביך היה בשר רדיו?

119
00:06:59,960 --> 00:07:03,016
אבא שלי לא היה חזיר.
ניתן לרפא שינקן!

120
00:07:03,040 --> 00:07:04,496
צְחוֹק

121
00:07:04,520 --> 00:07:08,056
הוא השתמש בערכה הזו כדי לשדר
לחובבים אחרים,

122
00:07:08,080 --> 00:07:12,176
<font color="
בימים האפלים של המלחמה האחרונה.

123
00:07:12,200 --> 00:07:15,256
והלכת על עקבותיו
לתוך עולם הרדיו.

124
00:07:15,280 --> 00:07:16,736
עשיתי זאת.

125
00:07:16,760 --> 00:07:21,816
ועכשיו, בכל פעם שאנחנו מוותרים
עצות חקלאות על ה-Muckles, ובכן,

126
00:07:21,840 --> 00:07:24,240
אני רק מקווה שאני ראויה לו.

127
00:07:27,360 --> 00:07:29,416
<font color="

128
00:07:29,440 --> 00:07:32,856
האם אתה מעריץ? אוו, בהקדם
כשאני שומע את מנגינת הנושא,

129
00:07:32,880 --> 00:07:35,736
אני רץ לכיוון הרדיו...
כדי לכבות אותו.

130
00:07:35,760 --> 00:07:37,776
ברנדה, זה לא הוגן.

131
00:07:37,800 --> 00:07:40,896
ברגע שהקשבת
במשך שנים, הם הופכים למשפחה.

132
00:07:40,920 --> 00:07:43,976
<font color="
כשהמשפחה שלך לא בסביבה.

133
00:07:44,000 --> 00:07:46,976
למרות שאמרת
זה לא ממש טוב כמו שהיה?

134
00:07:47,000 --> 00:07:49,736
אני מניח. לַמרוֹת
אני מצפה בקוצר רוח

135
00:07:49,760 --> 00:07:52,400
למילי וג'תרו
פרק חתונה.

136
00:07:54,040 --> 00:07:56,080
אם כבר מדברים על זה...

137
00:07:57,800 --> 00:08:02,296
הו, מילה שלי! זה נפלא.

138
00:08:02,320 --> 00:08:05,616
<font color="
יכול להיות חצי זוהר.

139
00:08:05,640 --> 00:08:09,696
מה הם רוצים כל זה
דברים עבור? זה ברדיו.

140
00:08:09,720 --> 00:08:11,856
צילומי פרסום.

141
00:08:11,880 --> 00:08:14,216
אה. זה לרדיו טיימס.

142
00:08:14,240 --> 00:08:16,336
אנחנו מאחורי הקלעים!

143
00:08:16,360 --> 00:08:18,536
אז... האם זה מתאים?

144
00:08:18,560 --> 00:08:22,176
זה בסדר.
<font color="

145
00:08:22,200 --> 00:08:24,496
מר קליי! הו, אבא בראון!

146
00:08:24,520 --> 00:08:28,096
אנחנו רק מכינים כמה
התאמות של הרגע האחרון.

147
00:08:28,120 --> 00:08:31,656
הוא מזמזם

148
00:08:31,680 --> 00:08:34,216
צ'רלי, תוכל בבקשה
לשים את הכובע העליון?

149
00:08:34,240 --> 00:08:38,496
אני לא חושב כך.
זה מגזין קטן

150
00:08:38,520 --> 00:08:42,376
<font color="
פנים על הכריכה הזו, אז...

151
00:08:42,400 --> 00:08:44,376
רק לעשות את זה כדי להומור אותי?

152
00:08:44,400 --> 00:08:46,856
כן, המנהיג שלי!

153
00:08:46,880 --> 00:08:48,600
הוא רוקע ברגלו באופן רשמי

154
00:08:51,240 --> 00:08:54,576
אני חייב לומר, האקוסטיקה
במקום הזה נפלאים.

155
00:08:54,600 --> 00:08:57,096
יעבוד נפלא
לפרק בפועל.

156
00:08:57,120 --> 00:09:00,816
<font color="
אתה יכול לשרוק כאן מנגינה שמחה.

157
00:09:00,840 --> 00:09:03,240
צ'ארלי שורקת

158
00:09:05,720 --> 00:09:08,736
הו, מיס וורמלי! אתה נראה...

159
00:09:08,760 --> 00:09:11,456
מרגש!

160
00:09:11,480 --> 00:09:14,536
זאת אומרת, זו שמלה יפה.

161
00:09:14,560 --> 00:09:16,816
נראה שהצלם מסכים.

162
00:09:16,840 --> 00:09:19,016
הוא בעצם נלהב
להעלות אותי על הכריכה.

163
00:09:19,040 --> 00:09:20,976
<font color="

164
00:09:21,000 --> 00:09:23,456
ובכן, אתה מוכן
לתקריב שלך?

165
00:09:23,480 --> 00:09:24,960
הו, תודה.

166
00:09:27,400 --> 00:09:28,600
מצלמה לוחצת

167
00:09:35,240 --> 00:09:38,616
שלום, שלום, שלום, שלום,
שלום, שלום.

168
00:09:38,640 --> 00:09:43,976
שלום, אנשים! איך אהבת א
פרוסה מהעוגת הלוברלי, הלוברלי שלי?

169
00:09:44,000 --> 00:09:47,016
<font color="
עוּגָה

170
00:09:47,040 --> 00:09:49,856
ולאכול את העוגה כל אחד
יְוֹם.

171
00:09:49,880 --> 00:09:52,736
אבל את מכירה את אמא שלי,
היא לא חיה יותר מדי זמן.

172
00:09:52,760 --> 00:09:54,216
הא?

173
00:09:54,240 --> 00:09:57,856
הו, גברת!
האם תרצה לנסות את העוגה?

174
00:09:57,880 --> 00:09:59,776
<font color="

175
00:09:59,800 --> 00:10:01,616
רק פרוסה קטנה מהעוגה.

176
00:10:01,640 --> 00:10:05,456
לא. אבל העיניים שלך!
העיניים שלך והעוגה -

177
00:10:05,480 --> 00:10:06,880
הם תואמים!

178
00:10:09,000 --> 00:10:12,256
אתה טיפש, אנוכי, תולעת קטנה!

179
00:10:12,280 --> 00:10:14,416
למה אתה תמיד צריך להרוס
הַכֹּל?

180
00:10:14,440 --> 00:10:17,560
<font color="

181
00:10:20,480 --> 00:10:22,080
אליזבת.

182
00:10:26,160 --> 00:10:27,240
אִידיוֹט.

183
00:10:39,000 --> 00:10:41,280
אז, מר מאקל.

184
00:10:44,720 --> 00:10:46,856
החתונה הזו תתרחש,

185
00:10:46,880 --> 00:10:49,816
אם אתה אוהב את זה או לא.

186
00:10:49,840 --> 00:10:51,880
הוא צוחק בקול רם

187
00:10:53,880 --> 00:10:56,496
הו... שתי דקות נגמרו.

188
00:10:56,520 --> 00:10:59,200
מה שאמור להיות בסדר
<font color="

189
00:11:03,440 --> 00:11:06,296
עם זאת, אין לנו אף אחד
לעשות אפקטים קוליים.

190
00:11:06,320 --> 00:11:10,856
למה לא? Myfanwy כבר
בתאונת דרכים קלה.

191
00:11:10,880 --> 00:11:13,496
כל המופע הזה הוא תאונת דרכים.

192
00:11:13,520 --> 00:11:15,096
אליזבת, עשית את זה בעבר.

193
00:11:15,120 --> 00:11:17,056
האם תוכל לפעול,
רק לערב הזה?

194
00:11:17,080 --> 00:11:18,736
<font color="

195
00:11:18,760 --> 00:11:22,376
איך אני יכול? יש לי את הנאום הגדול הזה
בעמוד שבע.

196
00:11:22,400 --> 00:11:25,416
לַמרוֹת
הסתכלנו לעשות כמה חתכים,

197
00:11:25,440 --> 00:11:27,896
אז אם היינו נפטרים
של הנאום שלך...

198
00:11:27,920 --> 00:11:29,576
זה לא אידיאלי, אני יודע.

199
00:11:29,600 --> 00:11:31,976
אבל נגמר לנו הזמן,
<font color="

200
00:11:32,000 --> 00:11:34,400
לאיזה אסון הולך
להיכנס דרך הדלת הבאה.

201
00:11:37,560 --> 00:11:40,416
שלום! זה אנחנו! שלום.

202
00:11:40,440 --> 00:11:42,976
אבא בראון, אני כל כך שמח
אתה יכול להצליח.

203
00:11:43,000 --> 00:11:46,936
אנחנו מאוד נלהבים לראות
מה נכנס לשידור חי.

204
00:11:46,960 --> 00:11:49,376
דם, יזע ודמעות, בעיקר.
צ'רלי משמיעה בקול רם

205
00:11:49,400 --> 00:11:51,096
<font color="

206
00:11:51,120 --> 00:11:52,816
כן, אכן.

207
00:11:52,840 --> 00:11:56,816
צ'רלי, אתה יכול לעשות את החימום שלך?
בחדר הירוק, בבקשה?

208
00:11:56,840 --> 00:11:58,336
אכן כן!

209
00:11:58,360 --> 00:12:01,376
טוּב לֵב!
זה נראה די כאוטי.

210
00:12:01,400 --> 00:12:05,376
כן, אנחנו רק מתעסקים
עם כמה עצבים לפני ההופעה

211
00:12:05,400 --> 00:12:10,000
<font color="
שלט נדלק, הכל יהיה בסדר.

212
00:12:14,160 --> 00:12:18,600
נהימה חזקה

213
00:12:20,640 --> 00:12:23,096
הו, זה מדהים!

214
00:12:23,120 --> 00:12:27,816
אם תעצום עיניים,
אתה באמת יכול לראות את הגרזן.

215
00:12:27,840 --> 00:12:32,256
בבקשה, אבא,
יתרו היה רוצה לדבר איתך.

216
00:12:32,280 --> 00:12:35,056
בֶּאֱמֶת? נו, אז קדימה.

217
00:12:35,080 --> 00:12:36,736
מה יש לך לומר
לעצמך?

218
00:12:36,760 --> 00:12:39,296
צ'רלי מכחכח בגרונו

219
00:12:39,320 --> 00:12:40,656
הא...

220
00:12:40,680 --> 00:12:42,296
מר מאקל...!

221
00:12:42,320 --> 00:12:46,440
תנגן את המוזיקה.
למען השם, תנגן את המוזיקה!

222
00:12:49,160 --> 00:12:53,336
הקשבת
ל-The Muckles,

223
00:12:53,360 --> 00:12:56,776
סיפור יומיומי של עממי חקלאים.
צ'רלי! צ'רלי?

224
00:12:56,800 --> 00:12:59,976
<font color="
צ'רלי?

225
00:13:00,000 --> 00:13:01,480
צ'רלי!

226
00:13:08,320 --> 00:13:09,400
זה מאוחר מדי.

227
00:13:14,040 --> 00:13:17,080
בשם האב והבן
ורוח הקודש, אמן.

228
00:13:25,640 --> 00:13:29,280
אתה בסדר?
רק קצת מזועזע.

229
00:13:30,520 --> 00:13:33,536
אבא, אני מניח
היית עד להליך?

230
00:13:33,560 --> 00:13:36,336
כן, עשיתי זאת.

231
00:13:36,360 --> 00:13:41,656
לאורך כל הפרק,
מר צ'אמלי נראה בחוסר נוחות.

232
00:13:41,680 --> 00:13:45,616
ואז, בסוף,
הוא סבל מהתקפיות.

233
00:13:45,640 --> 00:13:48,816
אילו היה לו משהו לאכול או לשתות
בשעה האחרונה?

234
00:13:48,840 --> 00:13:50,336
היה תרסיס הגרון הזה.

235
00:13:50,360 --> 00:13:54,080
הוא גמע את זה
כאילו הוא מת מצמא.

236
00:13:55,120 --> 00:13:56,720
מי אחראי כאן?

237
00:13:58,160 --> 00:14:01,216
<font color="

238
00:14:01,240 --> 00:14:02,976
אם כי אולי
לא לעוד הרבה זמן.

239
00:14:03,000 --> 00:14:05,936
20 מיליון אנשים שמעו זה עתה
אדם מת חי באוויר.

240
00:14:05,960 --> 00:14:09,016
לא יודע לגבי זה. היה לנו
האלחוט פועל בתחנה,

241
00:14:09,040 --> 00:14:11,096
וזה נשמע כמו יתרו
<font color="

242
00:14:11,120 --> 00:14:13,136
תודה לאל על זה!

243
00:14:13,160 --> 00:14:15,896
ובכן, אני צריך משקה, או שאתה תצטרך
יש גוף אחר על הרצפה.

244
00:14:15,920 --> 00:14:17,736
אני אביא לך מים.

245
00:14:17,760 --> 00:14:20,896
לֹא! אף אחד לא יגע בכלום.

246
00:14:20,920 --> 00:14:22,896
אני אקח את ההצהרות שלך החוצה.

247
00:14:22,920 --> 00:14:25,160
זה הולך להיות לילה ארוך.

248
00:14:32,360 --> 00:14:34,656
<font color="

249
00:14:34,680 --> 00:14:38,976
הו! גברת, אמ, ווטסיט
השאיר לנו כמה חתיכות.

250
00:14:39,000 --> 00:14:43,296
וכמה ביצים מהלול.
איזה מקסים!

251
00:14:43,320 --> 00:14:47,296
כל השבוע הזה יכול להיות די
עליז אם זה לא היה בשביל...

252
00:14:47,320 --> 00:14:50,016
..כל האסונות.
<font color="

253
00:14:50,040 --> 00:14:53,936
כל הזמן ראיתי אותו מתפתל
על הרצפה, מושיט יד לעזרה.

254
00:14:53,960 --> 00:14:57,976
אתה כן יודע את זה
אם אתה עצבני בלילה,

255
00:14:58,000 --> 00:15:00,656
אתה תמיד יכול להיכנס לחדר שלי,
לא לא...

256
00:15:00,680 --> 00:15:03,576
סליחה, סליחה,
<font color="

257
00:15:03,600 --> 00:15:06,240
לא, זה בסדר!

258
00:15:08,960 --> 00:15:11,176
ובכן, כל מי שאומר
החיים של שחקנית קלים

259
00:15:11,200 --> 00:15:13,736
צריך לבלות לילה
בחור הגיהנום הזה.

260
00:15:13,760 --> 00:15:18,096
מזרן עשוי קש, וא
מטורף מוחלט מתחתי.

261
00:15:18,120 --> 00:15:20,416
<font color="

262
00:15:20,440 --> 00:15:22,336
בדיוק סיימתי את חדר העבודה שלו.

263
00:15:22,360 --> 00:15:23,736
והוא היה ער כל הלילה -

264
00:15:23,760 --> 00:15:27,576
בושה, בושה, בושה
על המכונה שלו!

265
00:15:27,600 --> 00:15:28,760
לְהַקְשִׁיב!

266
00:15:30,800 --> 00:15:31,880
קדימה!

267
00:15:34,720 --> 00:15:39,176
גבוה: "הוא עזב אותי, אבא!
<font color="

268
00:15:39,200 --> 00:15:41,296
DEEPER: "הו, יקירי,
האם מוקדם מדי לומר

269
00:15:41,320 --> 00:15:43,536
"היפטרות טובה לזבל רע"?

270
00:15:43,560 --> 00:15:45,536
למה אתה מקשיב?

271
00:15:45,560 --> 00:15:50,336
אבא בראון! היינו
רק מקשיב למפיק שלנו.

272
00:15:50,360 --> 00:15:54,696
כן, הוא מקליט את כל הפרקים שלו
<font color="

273
00:15:54,720 --> 00:15:59,080
וכמו שאתה יכול לדמיין, אנחנו מאוד
מעוניינת לדעת מה יקרה אחר כך.

274
00:16:01,160 --> 00:16:02,736
הו! בוקר טוב!

275
00:16:02,760 --> 00:16:08,296
עכשיו, דיברתי עם ה-DG, הראש
מהמחלקה, ואמו של צ'רלי,

276
00:16:08,320 --> 00:16:10,816
וכולם מאוד נלהבים
שאנחנו ממשיכים.

277
00:16:10,840 --> 00:16:13,136
<font color="
לְפִי שָׁעָה,

278
00:16:13,160 --> 00:16:15,336
אבל אנחנו נפרסם הודעה
ביום שישי.

279
00:16:15,360 --> 00:16:17,576
אה, פרק החתונה.

280
00:16:17,600 --> 00:16:21,336
אני מבין שלא תעשה זאת עכשיו
צריך את סנט מרי?

281
00:16:21,360 --> 00:16:23,696
בעצם, אנחנו נעשה.

282
00:16:23,720 --> 00:16:26,216
מילי הולכת להיעלב
ליד המזבח.

283
00:16:26,240 --> 00:16:28,736
<font color="
שהיא אי פעם אהבה.

284
00:16:28,760 --> 00:16:32,056
לא תהיה עין יבשה
בבריטניה.

285
00:16:32,080 --> 00:16:33,296
נִפלָא!

286
00:16:33,320 --> 00:16:35,216
ומה עם מר מוקל?

287
00:16:35,240 --> 00:16:37,856
הוא הולך לעשות שלום
עם בתו,

288
00:16:37,880 --> 00:16:40,016
להתנצל על כל הפגיעה
<font color="

289
00:16:40,040 --> 00:16:41,856
ואז הוא הולך לנסות
ולשכנע אותה

290
00:16:41,880 --> 00:16:43,456
שיש ימים בהירים יותר לפנינו.

291
00:16:43,480 --> 00:16:47,536
הו! נשמע טוב.

292
00:16:47,560 --> 00:16:52,696
עכשיו, זה יום מקסים, אני חושב
אנחנו צריכים ללכת לעשות חזרות בחוץ.

293
00:16:52,720 --> 00:16:56,440
למרות שאני עדיין צריך מישהו
לעשות אפקטים קוליים.

294
00:17:00,680 --> 00:17:02,096
תוכן הקופסה רעש

295
00:17:02,120 --> 00:17:08,376
פעמוני פרה, צופרי ערפל ורוח
רעשים! למה הוא חשב עלי?

296
00:17:08,400 --> 00:17:11,376
הוא ראה כמה אתה שקוע
אתמול בערב,

297
00:17:11,400 --> 00:17:14,416
ומר קליי הוא טוב מאוד
שופט אופי.

298
00:17:14,440 --> 00:17:16,216
קַבָּלַת פָּנִים.

299
00:17:16,240 --> 00:17:19,776
זה האסם שבו אבא שלי
היה אוסף מספוא חורף,

300
00:17:19,800 --> 00:17:21,376
ולחזור הביתה מכוסה במוץ.

301
00:17:21,400 --> 00:17:23,376
<font color="

302
00:17:23,400 --> 00:17:25,376
האם אתה יושב בנוחות?

303
00:17:25,400 --> 00:17:27,256
ובכן, אז נתחיל.

304
00:17:27,280 --> 00:17:29,736
עכשיו, בואו נעשה קצת קסם של Muckles!

305
00:17:29,760 --> 00:17:31,616
BELL JANGLES

306
00:17:31,640 --> 00:17:34,016
הו, מיס עוזרר, אני חייב לומר,

307
00:17:34,040 --> 00:17:37,536
עשית פלאים
עם הלונג הורן הישן שלי של אברדין.

308
00:17:37,560 --> 00:17:39,936
מה הסוד שלך?

309
00:17:39,960 --> 00:17:43,456
<font color="
נראו קצת כואבים,

310
00:17:43,480 --> 00:17:45,496
אז שפשפתי את הפופיק שלי.

311
00:17:45,520 --> 00:17:48,176
פרח נענע וקמומיל טרי.

312
00:17:48,200 --> 00:17:52,696
ובכן, זה היה הכי מדהים
השפעה על התשואה שלה.

313
00:17:52,720 --> 00:17:53,796
מה שרק מראה...

314
00:17:53,820 --> 00:17:54,896
נוזל נשפך בקול רם

315
00:17:54,920 --> 00:17:59,456
<font color="
כבוד, הם גומלים לך פי עשרה.

316
00:17:59,480 --> 00:18:03,616
אם כבר מדברים על כבוד, אתה כן צריך
לעשות סדר עם הבת שלך.

317
00:18:03,640 --> 00:18:07,256
מילי סידרה את המיטה שלה,
יהיה זה גבשושי ולא נוח.

318
00:18:07,280 --> 00:18:11,496
מר מאקל,
יתרו עשוי להיות גס ולא גס,

319
00:18:11,520 --> 00:18:16,496
<font color="
ואהבה היא דבר כל כך נדיר...

320
00:18:16,520 --> 00:18:19,296
"ודבר יקר בעולם הזה."
לְהַמשִׁיך.

321
00:18:19,320 --> 00:18:21,376
גבירותיי ורבותיי,
סליחה על ההפרעה,

322
00:18:21,400 --> 00:18:25,456
אנחנו צריכים מילה, מיס הות'ורן.
כלומר...

323
00:18:25,480 --> 00:18:28,016
<font color="
אני עוצר אותך

324
00:18:28,040 --> 00:18:30,680
בחשד לרצח
של צ'רלי צ'מלי.

325
00:18:35,840 --> 00:18:37,976
הו, אבא, אני לא יכול לשאת את זה.

326
00:18:38,000 --> 00:18:41,416
הם חקרו אותי
למשך שלוש שעות.

327
00:18:41,440 --> 00:18:45,936
לאחר זמן מה, אתה רוצה להתוודות
<font color="

328
00:18:45,960 --> 00:18:48,256
למה עצרו אותך?

329
00:18:48,280 --> 00:18:53,256
כנראה שמישהו שם רעל
בספריי הגרון של צ'רלי.

330
00:18:53,280 --> 00:18:55,256
סטריכנין.

331
00:18:55,280 --> 00:18:58,376
והם מצאו לזה עקבות
על טבלת אפקטי הקול שלי.

332
00:18:58,400 --> 00:19:00,896
הם עברו
כל הרכוש שלי -

333
00:19:00,920 --> 00:19:03,656
<font color="

334
00:19:03,680 --> 00:19:07,736
זה לא עזר אתמול,
אמרת לו לרדת מת.

335
00:19:07,760 --> 00:19:10,280
פעם אחת בחייו, הוא הקשיב!

336
00:19:12,080 --> 00:19:14,136
אני יכול לראות את זה מר צ'אמלי

337
00:19:14,160 --> 00:19:17,776
לא היה קל להסתדר איתו.

338
00:19:17,800 --> 00:19:22,656
האם אתה מכיר מישהו שאולי יש לו
טינה קטלנית כלפיו?

339
00:19:22,680 --> 00:19:25,376
ובכן, הייתה אנבל.

340
00:19:25,400 --> 00:19:27,656
כלומר, היא הייתה צריכה להתחתן איתו!

341
00:19:27,680 --> 00:19:28,976
אה, כן.

342
00:19:29,000 --> 00:19:31,336
<font color="

343
00:19:31,360 --> 00:19:35,896
דרש יום רביעי לפנות בוקר
כדי שהיא תוכל לחזור ללונדון.

344
00:19:35,920 --> 00:19:37,776
ואז ביום ראשון בערב...

345
00:19:37,800 --> 00:19:39,736
כֵּן?

346
00:19:39,760 --> 00:19:42,856
שמעתי אותה בטלפון
לסוכן שלה.

347
00:19:42,880 --> 00:19:46,776
מתייפחת. אומר צ'רלי
הרס הכל.

348
00:19:46,800 --> 00:19:48,816
היא אמרה איך?

349
00:19:48,840 --> 00:19:51,056
<font color="

350
00:19:51,080 --> 00:19:52,896
אה...

351
00:19:52,920 --> 00:19:55,560
אָנָא! אֲנִי...

352
00:19:57,000 --> 00:19:59,936
אני חייב לחזור לגראהם.

353
00:19:59,960 --> 00:20:02,200
אנחנו חייבים לעבוד על הסצנות שלנו.

354
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
כן, מיס וורמלי.

355
00:20:06,640 --> 00:20:10,160
אני אעשה כל מה שאפשר
כדי לוודא שזה יקרה.

356
00:20:13,240 --> 00:20:15,816
אבא, אני מרגיש שאני בגיהנום.

357
00:20:15,840 --> 00:20:17,896
זאת אומרת, צ'רלי המסכן.

358
00:20:17,920 --> 00:20:19,736
<font color="

359
00:20:19,760 --> 00:20:24,160
ומסכנים כולם! אנחנו לא
אפילו לדעת אם ההצגה בטוחה.

360
00:20:25,560 --> 00:20:28,896
זה חייב להיות מאוד מסוכן
כיבוש, משחק.

361
00:20:28,920 --> 00:20:32,896
מחפש לנצח את העבודה הבאה.
כֵּן!

362
00:20:32,920 --> 00:20:36,976
זה סיבוב ללא הפסקה
של מכתבי תחנונים ואודישנים.

363
00:20:37,000 --> 00:20:39,816
בגלל זה שאלת
לחופשה של יום רביעי בבוקר,

364
00:20:39,840 --> 00:20:43,096
כדי שתוכל לחזור ללונדון?

365
00:20:43,120 --> 00:20:44,816
לא.

366
00:20:44,840 --> 00:20:48,296
לא, אני לא אסע ללונדון.
לֹא?

367
00:20:48,320 --> 00:20:51,056
היה לי אודישן.

368
00:20:51,080 --> 00:20:53,056
אבל עכשיו אני לא.

369
00:20:53,080 --> 00:20:57,256
האם זה היה להופעה
נקרא המלך ואני?

370
00:20:57,280 --> 00:20:58,616
איך אתה יודע?

371
00:20:58,640 --> 00:21:02,736
ובכן, בצילומי חתונה
הפגישה אתמול,

372
00:21:02,760 --> 00:21:06,456
צ'רלי צ'מלי התגרה בך, הוא אמר
אתה יכול "לשרוק מנגינה שמחה",

373
00:21:06,480 --> 00:21:10,776
וזה שיר
מתוך המלך ואני.

374
00:21:10,800 --> 00:21:12,496
זה כן.

375
00:21:12,520 --> 00:21:15,736
וזה היה עומד להיות
הופעת הבכורה שלי בווסט אנד.

376
00:21:15,760 --> 00:21:19,816
רק ביום ראשון בערב, הסוכן שלי
אמרו שהם לא רוצים לראות אותי.

377
00:21:19,840 --> 00:21:23,416
מישהו אמר להם
שהייתי לא אמין.

378
00:21:23,440 --> 00:21:25,416
לֹא מְהֵימָן! לִי!

379
00:21:25,440 --> 00:21:28,696
ואתה חושב שמישהו
היה צ'רלי צ'מלי?

380
00:21:28,720 --> 00:21:30,296
זה היה חייב להיות.

381
00:21:30,320 --> 00:21:32,296
הוא היה היחיד שידע.

382
00:21:32,320 --> 00:21:36,016
למה מר צ'מלי
לחבל בקריירה שלך?

383
00:21:36,040 --> 00:21:42,376
הו... זה לא ברור? הוא רצה
להיות הכוכב של The Muckles.

384
00:21:42,400 --> 00:21:45,096
ועל ידי הנישואין איתי,
השתלטות על החווה...

385
00:21:45,120 --> 00:21:47,936
אבל אם אעזוב, זה יעשה חיים
<font color="

386
00:21:47,960 --> 00:21:49,896
אז אני חושב שהוא עשה כמה שיחות טלפון
ו...

387
00:21:49,920 --> 00:21:51,120
דפק בדלת

388
00:21:52,320 --> 00:21:53,440
לְהִכָּנֵס!

389
00:21:55,280 --> 00:21:57,296
שלום.

390
00:21:57,320 --> 00:22:00,280
יש לנו מצב.
בדיר החזירים.

391
00:22:05,920 --> 00:22:09,536
שלום! אבא, סלח לי.

392
00:22:09,560 --> 00:22:12,240
רק חיפשתי את החזירונים.

393
00:22:13,720 --> 00:22:16,840
<font color="

394
00:22:18,640 --> 00:22:21,096
קנת, אתה יודע
זה כבר לא חווה?

395
00:22:21,120 --> 00:22:23,536
החיות מתו לפני זמן מה.

396
00:22:23,560 --> 00:22:26,216
כולם עדיין כאן בזכרוני.

397
00:22:26,240 --> 00:22:29,976
מתרוצץ
עם הזנב המתולתל הקטן שלהם.

398
00:22:30,000 --> 00:22:33,856
אנאבל, תוכלי להיכנס איתי?

399
00:22:33,880 --> 00:22:36,296
<font color="

400
00:22:36,320 --> 00:22:38,576
אז אתה יכול לעשות
קנקן קפה חזק?

401
00:22:38,600 --> 00:22:41,200
כֵּן. בהחלט יכולתי לעשות את זה.

402
00:22:49,480 --> 00:22:53,096
אתה יודע איך קוראים להם
חזירון קטן,

403
00:22:53,120 --> 00:22:56,816
הכי צעיר בהמלטה?

404
00:22:56,840 --> 00:22:59,936
זה יהיה הרוץ. כֵּן.

405
00:22:59,960 --> 00:23:02,736
<font color="
נהג להתקשר אליי.

406
00:23:02,760 --> 00:23:04,256
"אתה מטומטם.

407
00:23:04,280 --> 00:23:07,936
"חלש פתטי בן שבע אבנים."

408
00:23:07,960 --> 00:23:10,576
אבל אני לא מטומטם!

409
00:23:10,600 --> 00:23:12,776
אני מפיק של BBC!

410
00:23:12,800 --> 00:23:16,936
כן, וטוב מאוד.
לא, אני לא!

411
00:23:16,960 --> 00:23:19,976
אני פשוט הורס הכל.

412
00:23:20,000 --> 00:23:23,256
<font color="
להפיח חיים חדשים בתוכנית.

413
00:23:23,280 --> 00:23:26,176
אבל עכשיו צ'רלי מת,

414
00:23:26,200 --> 00:23:29,896
אליזבת ננעלה,

415
00:23:29,920 --> 00:23:32,936
ואני לא יודע מה לעשות
לפרק של הערב!

416
00:23:32,960 --> 00:23:34,400
קנת, תן לי את זה.

417
00:23:41,320 --> 00:23:43,776
זה היה בזבוז מגעיל!

418
00:23:43,800 --> 00:23:45,296
<font color="

419
00:23:45,320 --> 00:23:48,696
למעשה, תולעי האדמה
עורכים מסיבה נפלאה.

420
00:23:48,720 --> 00:23:51,056
אבל העבודה שלך
הוא לבדר את האומה.

421
00:23:51,080 --> 00:23:53,296
אבל אין לנו הופעה!

422
00:23:53,320 --> 00:23:57,480
הו, קדימה, קנת. יש לנו
התמודד עם סערות גרועות מזו.

423
00:23:58,880 --> 00:24:00,120
סערות?

424
00:24:01,520 --> 00:24:04,960
<font color="

425
00:24:07,440 --> 00:24:08,560
תודה לך.

426
00:24:13,400 --> 00:24:16,976
כל הכבוד, מר סנואו. מאוד משכנע.

427
00:24:17,000 --> 00:24:19,816
העניין הוא -
החלק שלי היה מבוסס על אביו,

428
00:24:19,840 --> 00:24:23,376
אז אני תמיד עוברת אליו.

429
00:24:23,400 --> 00:24:27,680
עכשיו אני רק צריך להתאמן
מה לעשות למען אליזבת המסכנה.

430
00:24:35,640 --> 00:24:37,016
מיס וורמלי?

431
00:24:37,040 --> 00:24:40,216
<font color="
לא עוד שאלות. לֹא.

432
00:24:40,240 --> 00:24:41,936
אבל השעה שבע.

433
00:24:41,960 --> 00:24:44,336
חשבתי שאולי תאהב
להאזין לרשת האלחוטית.

434
00:24:44,360 --> 00:24:46,336
אני מעדיף להיות על זה,

435
00:24:46,360 --> 00:24:49,176
אבל זה יהיה נחמד לדעת
איך החברים שלי מסתדרים.

436
00:24:49,200 --> 00:24:50,480
<font color="

437
00:24:55,960 --> 00:24:59,000
המוזיקה MUCKLESSTHEM מתחילה

438
00:25:04,160 --> 00:25:06,016
שקשוק דמוי רעם

439
00:25:06,040 --> 00:25:07,416
הו! הו!

440
00:25:07,440 --> 00:25:10,416
זו הסערה הנוראה ביותר!

441
00:25:10,440 --> 00:25:14,016
אתה חושב שאני לא יודע?
אני ספוג עד העור!

442
00:25:14,040 --> 00:25:16,576
מילי, אני יודע
היו לנו חילוקי דעות,

443
00:25:16,600 --> 00:25:20,096
אבל אנחנו צריכים לעבוד ביחד
<font color="

444
00:25:20,120 --> 00:25:22,536
המסכנה של מיס הות'ורן
נעדר ו...

445
00:25:22,560 --> 00:25:24,256
איפה הסוסים שלה?

446
00:25:24,280 --> 00:25:26,136
אני חושב שהם התבגרו.

447
00:25:26,160 --> 00:25:27,236
אוֹר הַלְבָנָה? אוֹר הַלְבָנָה!

448
00:25:27,460 --> 00:25:28,916
דהרות סוסים

449
00:25:29,040 --> 00:25:31,056
אוֹר הַלְבָנָה!

450
00:25:31,080 --> 00:25:33,536
מה שלום הראש, מר קליי?

451
00:25:33,560 --> 00:25:35,496
הו, הרבה יותר טוב, תודה.

452
00:25:35,520 --> 00:25:39,016
<font color="
לפי אירועים אחרונים.

453
00:25:39,040 --> 00:25:42,000
אבל הכל חזר למסלול עכשיו.

454
00:25:45,320 --> 00:25:49,600
קל, ילד. קַל...

455
00:25:51,640 --> 00:25:54,976
ובכן, חשבתי שכן
הפרק הכי טוב אי פעם.

456
00:25:55,000 --> 00:25:57,696
רעשי הרוח שלך היו נפלאים.

457
00:25:57,720 --> 00:26:00,656
אני יודע! וכאשר הסוס
<font color="

458
00:26:00,680 --> 00:26:03,496
אתה יודע שזה לא אמיתי, אבל אתה
להתחיל לראות את זה מולך.

459
00:26:03,520 --> 00:26:06,216
אני חושב שזה בגלל
כולנו מקשיבים יחד.

460
00:26:06,240 --> 00:26:08,680
20 מיליון אנשים, כולם מאמינים.

461
00:26:10,280 --> 00:26:15,016
הפרק הולך טוב מאוד,
למרות כל האסונות.

462
00:26:15,040 --> 00:26:17,560
ועכשיו יש להם עוד אסון.

463
00:26:19,880 --> 00:26:23,120
לא, השוטר הראשי, ברור שהיא
אמר לו לרדת מת.

464
00:26:24,320 --> 00:26:27,336
לא, לא בתוכנית,
היא בעצם אמרה את זה במציאות.

465
00:26:27,360 --> 00:26:28,760
סליחה.

466
00:26:29,840 --> 00:26:32,600
בבקשה תגיד לי שיש לך
כמה חדשות טובות מהמעבדות.

467
00:26:35,280 --> 00:26:36,760
מר קליי?

468
00:26:46,000 --> 00:26:47,240
מר קליי?

469
00:26:54,920 --> 00:26:58,400
<font color="

470
00:27:00,040 --> 00:27:03,240
"אני חושש שכן.
נמחץ על ידי עץ אלון ישן."

471
00:27:06,520 --> 00:27:08,776
אבא בראון?

472
00:27:08,800 --> 00:27:11,336
מר קליי. סלח לי.

473
00:27:11,360 --> 00:27:14,496
אני, כידוע,
מאזין מוקלס נלהב.

474
00:27:14,520 --> 00:27:18,136
מספיק הוגן. למרות שהייתי מעדיף
תחכה לפרק האמיתי.

475
00:27:18,160 --> 00:27:21,416
מה שאני בטוח שיתפוס.

476
00:27:21,440 --> 00:27:25,176
זה עתה קראתי את הראיון
עם צ'רלי צ'מלי המנוח.

477
00:27:25,200 --> 00:27:28,056
הו, אלוהים.

478
00:27:28,080 --> 00:27:29,920
שברו לי אותו בעדינות.

479
00:27:31,600 --> 00:27:35,816
הוא אמר שהוא כותב תסריטים
עבור TheMuckles...

480
00:27:35,840 --> 00:27:38,216
הא! לא. ממש לא.

481
00:27:38,240 --> 00:27:40,336
זה היה רק צ'רלי
טוויית חוט.

482
00:27:40,360 --> 00:27:43,536
תאמין לי, יש רק
קפטן אחד על הספינה הזו.

483
00:27:43,560 --> 00:27:46,096
ומה היה עושה הקפטן,
מר קליי,

484
00:27:46,120 --> 00:27:50,376
צריך אחד מאנשי הצוות
לאיים במרד?

485
00:27:50,400 --> 00:27:54,896
אבא, אני מקווה שאתה לא
מציע משהו לא נעים.

486
00:27:54,920 --> 00:27:57,456
היו הרבה פעמים שיכולתי להיות
רצח בעליזות את צ'רלי צ'מלי.

487
00:27:57,480 --> 00:28:01,760
אבל עברתי גיהנום
השבוע. כתיבה וכתיבה מחדש.

488
00:28:03,000 --> 00:28:06,016
יהיה לנו פרק נפלא
<font color="

489
00:28:06,040 --> 00:28:07,816
אבל אין כמו התוכנית המקורית שלי.

490
00:28:07,840 --> 00:28:12,040
מה הייתה התוכנית המקורית? ובכן, זה
עמד להיות פרק החתונה.

491
00:28:13,480 --> 00:28:17,816
ג'תרו יאחר, כמובן.
תמיד מוסיף לדרמה.

492
00:28:17,840 --> 00:28:21,560
ואז בסוף המשמח הזה,
<font color="

493
00:28:22,680 --> 00:28:24,696
..מר מאקל עמד למות.

494
00:28:24,720 --> 00:28:27,416
מַה? זו התגובה
קיוויתי ל.

495
00:28:27,440 --> 00:28:30,416
בהחלט הפתיע את גרהם על
אוֹטוֹבּוּס. אבל המשכתי לומר לו,

496
00:28:30,440 --> 00:28:34,256
"אם אתה הולך ללכת,
אתה יכול גם ללכת בסטייל."

497
00:28:34,280 --> 00:28:36,160
<font color="

498
00:28:38,080 --> 00:28:40,536
כַּנִראֶה,
עורך דין חשוב מאוד

499
00:28:40,560 --> 00:28:42,336
מי מכיר את השוטר הראשי

500
00:28:42,360 --> 00:28:45,336
דרש מהם להסתכל
שוב בהוכחות.

501
00:28:45,360 --> 00:28:49,576
וכיוון שאין שום דבר מכריע,
אני בחוץ בערבות המשטרה

502
00:28:49,600 --> 00:28:53,896
<font color="
בדיוק הורה לעורך הדין הזה?

503
00:28:53,920 --> 00:28:58,296
אני לא יודע.
חייב להיות לי מלאך שומר.

504
00:28:58,320 --> 00:28:59,696
זה לא משנה מי זה היה.

505
00:28:59,720 --> 00:29:03,296
העיקר הוא -
אתה בהופעה של הערב.

506
00:29:03,320 --> 00:29:05,720
<font color="

507
00:29:07,520 --> 00:29:10,640
מר שלג,
אולי יש לי מילה פרטית?

508
00:29:17,280 --> 00:29:22,216
אני מניח שאתה אחראי
עבור עורך הדין.

509
00:29:22,240 --> 00:29:24,616
זה היה כל כך ברור?

510
00:29:24,640 --> 00:29:28,096
העניין הוא שאני יודע
מעבר לכל ספק היא לא עשתה את זה.

511
00:29:28,120 --> 00:29:30,336
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

512
00:29:30,360 --> 00:29:35,056
כי אליזבת כן
האדם הכי טוב שפגשתי אי פעם.

513
00:29:35,080 --> 00:29:36,760
<font color="

514
00:29:38,000 --> 00:29:40,720
ברגע שהיא מופיעה,
כולם מרגישים טוב יותר.

515
00:29:42,240 --> 00:29:45,136
האם אתה מאוהב בה, מר סנואו?

516
00:29:45,160 --> 00:29:47,256
יותר ממה שאתה יכול
אולי לדמיין.

517
00:29:47,280 --> 00:29:53,016
האם אמרת לה
על הרגשות שלך? איך יכולתי?

518
00:29:53,040 --> 00:29:57,256
יש לנו את הזמן הנפלא ביותר
<font color="

519
00:29:57,280 --> 00:30:00,736
..היא לא מרגישה אותו הדבר?

520
00:30:00,760 --> 00:30:05,216
אז, לא, לא, אני פשוט ממשיך
שיתוף מיקרופון,

521
00:30:05,240 --> 00:30:07,080
אבל אף פעם לא הרגשות שלי.

522
00:30:08,480 --> 00:30:10,880
מעריץ את העלמה וורמלי מרחוק.

523
00:30:12,280 --> 00:30:14,280
אבל זה עמד להשתנות.

524
00:30:15,680 --> 00:30:19,416
אתה עמדת להיות
נכתב מתוך TheMuckles.

525
00:30:19,440 --> 00:30:24,816
אכן, בדרך לכאן קראתם
תסריט...בו הוא מת.

526
00:30:24,840 --> 00:30:26,456
מה שהלחיץ ​​אותך מאוד.

527
00:30:26,480 --> 00:30:28,536
כמובן שכן!
איך היית מרגיש?

528
00:30:28,560 --> 00:30:30,376
התמסרתי לגמרי
להופעה הזו,

529
00:30:30,400 --> 00:30:32,496
ואז להיזרק הצידה...

530
00:30:32,520 --> 00:30:35,696
ובכל זאת לא זרקו אותך הצידה.

531
00:30:35,720 --> 00:30:40,200
הודות למותו של מר צ'מלי, אתה
יישאר. כמו מיס וורמלי.

532
00:30:41,920 --> 00:30:45,656
אבא בראון, אני לא יודע
<font color="

533
00:30:45,680 --> 00:30:48,016
אבל לעולם לא אהיה מספיק אמיץ.

534
00:30:48,040 --> 00:30:51,096
אתה מבין, הייתי מאוהב
עם אליזבת במשך עשר שנים,

535
00:30:51,120 --> 00:30:54,536
ואני עדיין מפוחדת מדי
לספר לה.

536
00:30:54,560 --> 00:30:57,696
אני לא אדם שלוקח סיכונים.

537
00:30:57,720 --> 00:30:58,840
אָכֵן.

538
00:31:00,240 --> 00:31:03,056
אבל לפני שעה,
מיס וורמלי הייתה בתא,

539
00:31:03,080 --> 00:31:05,960
ועכשיו היא נהנית
טעם החופש.

540
00:31:07,360 --> 00:31:10,640
אולי הגיע הזמן שתברח
מהתא שלך.

541
00:31:16,160 --> 00:31:18,976
הנה אנחנו הולכים. חם מהעיתונות.

542
00:31:19,000 --> 00:31:21,056
אז מה בעצם הולך לקרות?

543
00:31:21,080 --> 00:31:24,216
מילי נודע על מותו של יתרו.

544
00:31:24,240 --> 00:31:27,016
ויהיה זועם
עם אביה, כמובן.

545
00:31:27,040 --> 00:31:30,336
אבל מיס עוזרד
יחזיר אותם יחד.

546
00:31:30,360 --> 00:31:32,576
<font color="
אל המוקלס,

547
00:31:32,600 --> 00:31:34,896
היא מגלה שאחותה
חולה מאוד

548
00:31:34,920 --> 00:31:37,576
והיא צריכה לחזור ללונדון.

549
00:31:37,600 --> 00:31:40,096
לונדון? העניין הוא, אליזבת,

550
00:31:40,120 --> 00:31:42,376
זה נפלא שאתה בחוץ
ערבות, אבל...

551
00:31:42,400 --> 00:31:45,536
<font color="
אנחנו צריכים לחשוב על התוכנית.

552
00:31:45,560 --> 00:31:49,136
עכשיו, רגע! לא, לא.
אני... אני מבין.

553
00:31:49,160 --> 00:31:52,800
עכשיו אנחנו צריכים גם חבר
ואיש סוד עבור מילי.

554
00:31:55,640 --> 00:31:57,840
אבא בראון? כן?

555
00:31:58,920 --> 00:32:01,616
אני מבין שזה לא סביר, אבל...

556
00:32:01,640 --> 00:32:03,440
.. מכירים שחקניות?

557
00:32:09,560 --> 00:32:13,296
<font color="
של כל חיי.

558
00:32:13,320 --> 00:32:16,776
למרות שאני מבועת.
מה אם אני אשכל את השורה הראשונה שלי?

559
00:32:16,800 --> 00:32:18,416
מה השורה הראשונה שלך?

560
00:32:18,440 --> 00:32:20,320
"שלום, מילי."

561
00:32:21,480 --> 00:32:23,936
אני לא הולך לחשוב על
20 מיליון המאזינים.

562
00:32:23,960 --> 00:32:27,216
אני עושה את זה בשביל האנשים האלה.
<font color="

563
00:32:27,240 --> 00:32:29,120
הו, הנה אדגר!

564
00:32:32,240 --> 00:32:34,376
זה לא רומנטי?

565
00:32:34,400 --> 00:32:37,696
אם אתה רואה קישוטים שאתה אוהב,
רק תודיע לי

566
00:32:37,720 --> 00:32:41,056
ואני אנסה להחזיק אותם.
הו, זה נפלא, איזבל,

567
00:32:41,080 --> 00:32:43,496
אבל אני חושש שאני לא כאן
<font color="

568
00:32:43,520 --> 00:32:44,816
אני גם כאן כדי לפקוח עין

569
00:32:44,840 --> 00:32:48,736
על מישהו שנשאר
החשוד מספר אחת שלנו. אה...

570
00:32:48,760 --> 00:32:50,840
אבל בהצלחה! תודה לך.

571
00:32:54,040 --> 00:32:55,520
אה, הנה אנחנו.

572
00:32:58,120 --> 00:32:59,896
שלום לכולם.

573
00:32:59,920 --> 00:33:03,376
<font color="
שידור חי של The Muckles.

574
00:33:03,400 --> 00:33:06,256
נבקש ממך, בבקשה,
להישאר בספסלים שלך,

575
00:33:06,280 --> 00:33:08,896
ולהימנע מכל רעש זר.

576
00:33:08,920 --> 00:33:13,136
ברור ששאלתי את האב בראון
להשתיק את הפעמונים.

577
00:33:13,160 --> 00:33:14,176
מצחקק

578
00:33:14,200 --> 00:33:16,176
<font color="

579
00:33:16,200 --> 00:33:19,936
כאשר השלט "באוויר" מואר,

580
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
נהיה חיים לאומה.

581
00:33:26,120 --> 00:33:29,336
מר קליי, אפשר מילה?

582
00:33:29,360 --> 00:33:30,736
אני קצת עסוק!

583
00:33:30,760 --> 00:33:33,176
אבל אני חושש שזה לא יכול לחכות.

584
00:33:33,200 --> 00:33:35,680
ואני בטוח שההצגה תימשך
בלעדיך.

585
00:33:42,960 --> 00:33:48,416
הפרק של הערב מוקדש
למר צ'רלי צ'מלי,

586
00:33:48,440 --> 00:33:51,336
<font color="
של צוות ה-Muckles,

587
00:33:51,360 --> 00:33:55,640
שנפטר השבוע למרבה הצער.

588
00:34:01,400 --> 00:34:05,376
אפשר לומר, זה כל כך נהדר
הזכות לראות אותך עובד,

589
00:34:05,400 --> 00:34:09,656
מעלה סיפורים יש מאין
ומחייב אותם לקלטת.

590
00:34:09,680 --> 00:34:13,096
ובכן, הייתי צריך לעשות את זה.
לחץ זמן גמור.

591
00:34:13,120 --> 00:34:15,256
שמעתי את ההקלטה שעשית

592
00:34:15,280 --> 00:34:18,976
של הדמויות שלך
מגיב למותו של יתרו.

593
00:34:19,000 --> 00:34:21,976
וברקע,
יכולתי לשמוע את פעמוני הכנסייה.

594
00:34:22,000 --> 00:34:26,936
אבל הפעמונים רק צלצלו
ביום ראשון השבוע.

595
00:34:26,960 --> 00:34:30,856
מה שאומר שהתכוננת
על מותו של צ'רלי צ'מלי

596
00:34:30,880 --> 00:34:33,216
בזמן שהיה עדיין בחיים.

597
00:34:33,240 --> 00:34:35,536
אני חושב שאתה שוכח
המקצוע שלי, אבא.

598
00:34:35,560 --> 00:34:37,016
אני כן משתמש באפקטים קוליים.

599
00:34:37,040 --> 00:34:39,976
ואני חושב שאתה שוכח את שלי.

600
00:34:40,000 --> 00:34:44,240
הייתי מכיר את הסאונד
של פעמוני סנט מרי בכל מקום.

601
00:34:47,160 --> 00:34:50,016
מה עשה מר צ'אמלי

602
00:34:50,040 --> 00:34:52,456
שגרם לך להחליט שהוא צריך למות?

603
00:34:52,480 --> 00:34:55,120
או מה הוא גילה?

604
00:34:57,120 --> 00:35:00,840
אני חושד בתשובה
טמונה באהבתו של אביך לרדיו.

605
00:35:02,600 --> 00:35:04,216
למה אתה מתכוון?

606
00:35:04,240 --> 00:35:07,296
מאוד הסתקרנתי מהמפה
בחדר העבודה שלו.

607
00:35:07,320 --> 00:35:10,216
בריטניה הגדולה, משובצת סיכות.

608
00:35:10,240 --> 00:35:14,696
לונדון, קובנטרי,
ליברפול, סאות'המפטון.

609
00:35:14,720 --> 00:35:18,096
ואז הבנתי שהם כן
כל הערים שסבלו

610
00:35:18,120 --> 00:35:21,520
הפצצות גדולות במלחמת העולם השנייה.

611
00:35:23,320 --> 00:35:26,776
דבר מוזר
לחקלאי להקליט.

612
00:35:26,800 --> 00:35:31,536
ואז כשחזרתי,
המפה הוסרה.

613
00:35:31,560 --> 00:35:35,000
זה היה בדרך.
רציתי להפוך את המקום לשלי.

614
00:35:36,240 --> 00:35:41,496
ויליאם ג'ויס, הבוגד,
המכונה לורד האו-האו,

615
00:35:41,520 --> 00:35:45,176
משודר כל ערב
בשם המפלגה הנאצית,

616
00:35:45,200 --> 00:35:48,120
חוגגים כל פצצה שנפלה.

617
00:35:49,440 --> 00:35:53,016
אני תוהה, אבא שלך עשה זאת
לנסות את אותו הדבר?

618
00:35:53,040 --> 00:35:55,616
אולי בתור חובב,

619
00:35:55,640 --> 00:35:59,280
הוא יידע להתחמק
איתור על ידי הרשויות.

620
00:36:01,120 --> 00:36:06,320
ואז
מר צ'ומלי קרא לך מיין פיהרר.

621
00:36:08,960 --> 00:36:10,976
אני תוהה,

622
00:36:11,000 --> 00:36:14,296
עשה צ'רלי צ'מלי
לגלות את הסוד של אביך?

623
00:36:14,320 --> 00:36:17,440
הייתי צריך לדעת
שצ'רלי ילך לחטט.

624
00:36:23,480 --> 00:36:26,376
הוא הלך לחפש בירה
או סיגריות.

625
00:36:26,400 --> 00:36:27,640
שלום!

626
00:36:30,680 --> 00:36:33,160
והוא מצא משהו
הרבה יותר קטלני.

627
00:36:42,040 --> 00:36:43,280
<font color="

628
00:36:44,760 --> 00:36:47,776
הו, מילה שלי. מַה...

629
00:36:47,800 --> 00:36:50,920
..האם אנחנו...כאן?

630
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
מה אתה עושה?

631
00:37:00,800 --> 00:37:03,816
אני...קורא מכתב.

632
00:37:03,840 --> 00:37:07,216
מחבר ותיק של אביך.

633
00:37:07,240 --> 00:37:08,536
איזה חבר?

634
00:37:08,560 --> 00:37:11,416
ובכן, זה... זה שם גרמני.

635
00:37:11,440 --> 00:37:13,376
אה, תראה את זה.

636
00:37:13,400 --> 00:37:14,960
<font color="

637
00:37:17,400 --> 00:37:18,840
אבא לעולם לא...

638
00:37:23,520 --> 00:37:28,296
אז, מר צ'אמלי
ידע סוד נורא.

639
00:37:28,320 --> 00:37:29,816
והיה לו כוח עצום.

640
00:37:29,840 --> 00:37:33,976
הוא עשה זאת. פתאום, הוא חשב
הוא היה אחראי על המופע.

641
00:37:34,000 --> 00:37:36,976
הוא נתן לי רשימה של הצעות.

642
00:37:37,000 --> 00:37:38,696
והם היו נוראים.

643
00:37:38,720 --> 00:37:43,440
אז, האם הסתכלת על הרעיונות שלי?

644
00:37:44,840 --> 00:37:48,176
<font color="

645
00:37:48,200 --> 00:37:53,536
התאום המרושע של יתרו?
צלחות מעופפות? פלישת חייזרים?

646
00:37:53,560 --> 00:37:55,576
זה יהרוג את ההצגה.

647
00:37:55,600 --> 00:37:58,936
אז למה שלא נעשה פרק

648
00:37:58,960 --> 00:38:01,920
איפה שמישהו מתגלה
להיות נאצי במקום?

649
00:38:04,200 --> 00:38:08,096
לא יכולת לאפשר לו להרוס
הדבר היפה שיצרת,

650
00:38:08,120 --> 00:38:10,760
אז היית צריך להשמיד אותו.

651
00:38:11,960 --> 00:38:13,640
נראה היה שהכל נכנס למקומו.

652
00:38:15,920 --> 00:38:18,000
בית החווה
היה מלא ברעל עכברים.

653
00:38:20,680 --> 00:38:23,400
וזה היה לו מגוחך
ספריי גרון שנהג להשתמש בו.

654
00:38:28,440 --> 00:38:31,560
קיוויתי שהוא ימות מאוחר יותר,
בפאב.

655
00:38:33,360 --> 00:38:35,600
אבל צ'רלי
<font color="

656
00:38:41,440 --> 00:38:43,880
כשהוא מת,
רצתם לשחרר את בגדיו.

657
00:38:45,320 --> 00:38:48,016
בחרת את הכיסים שלו...

658
00:38:48,040 --> 00:38:51,256
..כדי לאחזר את המכתב
מאת הר גבלס.

659
00:38:51,280 --> 00:38:54,096
סיפור יומיומי של אנשים חקלאים...

660
00:38:54,120 --> 00:38:56,040
צ'רלי? צ'רלי!

661
00:38:59,160 --> 00:39:02,360
קיוויתי
לשמור על סודו של אבי.

662
00:39:03,960 --> 00:39:06,616
<font color="

663
00:39:06,640 --> 00:39:10,400
אביך הלך ליוצרו,
ונשפט.

664
00:39:11,960 --> 00:39:15,056
עכשיו אתה צריך להתוודות,

665
00:39:15,080 --> 00:39:17,256
ולהתחנן לסליחת ה'.

666
00:39:17,280 --> 00:39:20,776
לְהוֹדוֹת? איך אני יכול?

667
00:39:20,800 --> 00:39:24,696
אני המוקלס, אבא.
אני יצרתי את זה.

668
00:39:24,720 --> 00:39:28,080
בלי החזון המסוים שלי,
זה יהיה אבוד.

669
00:39:29,480 --> 00:39:34,616
התוכנית שלך אהובה על מיליונים.
אבל אתה חייב לומר את האמת,

670
00:39:34,640 --> 00:39:36,296
ותציל את נשמתך.

671
00:39:36,320 --> 00:39:38,216
למען המאזינים שלי,

672
00:39:38,240 --> 00:39:41,016
אני חייב להוריד את הראש
ולהמשיך הלאה.

673
00:39:41,040 --> 00:39:43,760
עכשיו, אם תסלח לי, אבי.

674
00:39:53,360 --> 00:39:55,576
הו, מילי.

675
00:39:55,600 --> 00:39:59,096
אני יודע שזה היה אמור להיות
היום המאושר בחייך,

676
00:39:59,120 --> 00:40:01,696
אבל רק תשמח
<font color="

677
00:40:01,720 --> 00:40:04,000
שאוהבים אותך מאוד.

678
00:40:05,240 --> 00:40:11,136
אני יודע. ויתרו תמיד
לחיות הלאה... בליבי.

679
00:40:11,160 --> 00:40:14,576
ובכן, אני פשוט שמח
כולנו שוב חברים.

680
00:40:14,600 --> 00:40:18,176
כי כידוע,
אחותי חולה מאוד.

681
00:40:18,200 --> 00:40:21,616
והמשפחה היא הכי הרבה
<font color="

682
00:40:21,640 --> 00:40:24,680
ולכן אני חייב לעזוב אותך.

683
00:40:26,520 --> 00:40:29,456
לֹא! לֹא!

684
00:40:29,480 --> 00:40:32,216
אתה לא יכול ללכת!

685
00:40:32,240 --> 00:40:36,096
מַה? למה אי פעם לא?

686
00:40:36,120 --> 00:40:37,600
כִּי...

687
00:40:38,960 --> 00:40:40,800
..אני אוהב אותך!

688
00:40:42,040 --> 00:40:43,080
הו!

689
00:40:46,360 --> 00:40:49,400
גרהם...

690
00:41:04,000 --> 00:41:08,496
ובכן, אני לא חושב שמישהו
<font color="

691
00:41:08,520 --> 00:41:11,096
אבל... נראה שהם אהבו את זה.

692
00:41:11,120 --> 00:41:15,616
כֵּן! זה בהחלט
בא לי בהפתעה.

693
00:41:15,640 --> 00:41:19,136
אבל מבורך מאוד.

694
00:41:19,160 --> 00:41:21,056
קנת, אני...

695
00:41:21,080 --> 00:41:25,536
אני כל כך מצטער, זה היה הרוב
לא מקצועי מצידי...

696
00:41:25,560 --> 00:41:27,056
לֹא.

697
00:41:27,080 --> 00:41:29,656
למעשה, זה היה מושלם.

698
00:41:29,680 --> 00:41:33,416
<font color="
ההצגה יכולה להימשך בלעדיי.

699
00:41:33,440 --> 00:41:36,976
למה אתה מתכוון, יקירי?
אתה ההצגה.

700
00:41:37,000 --> 00:41:38,520
לא עוד.

701
00:41:39,920 --> 00:41:42,816
מפקח ראשי? אפשר מילה?

702
00:41:42,840 --> 00:41:44,360
בְּהֶחלֵט.

703
00:41:47,400 --> 00:41:50,856
אז תודה לכם, יקירי.

704
00:41:50,880 --> 00:41:55,240
ובבקשה...
<font color="

705
00:42:07,280 --> 00:42:10,576
אז נהנית מהשבוע שלך
בקמבלפורד, מיס בינקי?

706
00:42:10,600 --> 00:42:15,016
ובכן, זה היה... יוצא דופן.

707
00:42:15,040 --> 00:42:19,216
אבל אני לא יודע איך אנשים מתמודדים
בלי תיאטרון, בלי קולנוע,

708
00:42:19,240 --> 00:42:22,136
שום תרבות מכל סוג שהוא. רגע!

709
00:42:22,160 --> 00:42:25,096
אנחנו עדיין יכולים להפעיל את הרדיו
<font color="

710
00:42:25,120 --> 00:42:27,656
הו! כַּמוּבָן!

711
00:42:27,680 --> 00:42:29,776
וזה מה שמחזיק אותך.

712
00:42:29,800 --> 00:42:34,176
טוב, כדאי שאחזור ללונדון
ולעשות עוד כמה פרקים.

713
00:42:34,200 --> 00:42:35,840
להתראות!

714
00:42:39,040 --> 00:42:43,736
אבא בראון. אני רוצה להודות לך
על ביצוע נס.

715
00:42:43,760 --> 00:42:46,496
ואיזה נס זה יהיה?

716
00:42:46,520 --> 00:42:50,496
<font color="
לפתוח את ליבו.

717
00:42:50,520 --> 00:42:53,736
זה היה נס שחיכיתי
עבור, במשך עשר שנים.

718
00:42:53,760 --> 00:42:57,216
ואתה תשמח לשמוע
דיברנו עם המפיק החדש שלנו.

719
00:42:57,240 --> 00:42:59,296
אה, אז מה הולך לקרות?

720
00:42:59,320 --> 00:43:01,616
יהיו פעמוני חתונה.

721
00:43:01,640 --> 00:43:05,416
<font color="
ו... בחיים האמיתיים.

722
00:43:05,440 --> 00:43:08,496
אה. טוֹב...

723
00:43:08,520 --> 00:43:12,000
להתראות! להתראות.

724
00:43:26,320 --> 00:43:29,256
אתה יודע שאמרתי
אני לא סובל את המוקלס?

725
00:43:29,280 --> 00:43:30,296
כֵּן?

726
00:43:30,320 --> 00:43:32,576
קצת אוהב את זה עכשיו.

727
00:43:32,600 --> 00:43:33,936
אני חושב שאני עלול להתגעגע אליהם.

728
00:43:33,960 --> 00:43:37,976
<font color="
אתה לא צריך לפספס אותם.

729
00:43:38,000 --> 00:43:40,216
הם תמיד יהיו שם בשבילך.

730
00:43:40,240 --> 00:43:43,256
כל ערב בשבע.

731
00:43:43,280 --> 00:43:44,976
החברים הבלתי נראים שלך.

732
00:43:45,000 --> 00:43:46,520
טוֹב...